協助 日語怎麼說

• 協力きょうりょくJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重為共同目標出力配合，正式場合與書面最常用，如「捜査に協力する」「ご協力お願いします」。
  搭配捜査そうさに協力きょうりょくする
  ご協力きょうりょくに感謝かんしゃします。↗

  感謝您的協助。
• 手伝うてつだうJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞指幫別人一起做具體的工作，口語味濃，如「引っ越しを手伝う」，不像「協力」那樣強調共同目標。
  搭配引っ越ひっこしを手伝てつだう
  いつでもお手伝てつだいします。↗

  隨時樂意效勞。
• 補助ほじょJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重補足不足、起輔助作用，多用於資金、設備、照護等，如「補助金」「歩行を補助する」，較書面。
  搭配歩行ほこうを補助ほじょする
  その飛行機ひこうきは補助ほじょロケットを使つかって離陸りりくした。↗

  那架飛機使用了輔助火箭起飛。

配合對方、共同出力用「協力」；幫人做具體事用「手伝う」，補足不足用「補助」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 協力きょうりょく合作；協力；幫助；支持
• 手伝うてつだう幫助；協助；援助
• 補助ほじょ協助；支援；幫助