友善 日語怎麼說

• 親切しんせつJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重為人著想、實際出手幫忙，如「親切に道を教える」；別與中文「親切」混同，口語中不如優しい常用。
  搭配親切しんせつに道みちを教おしえる
  あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

  你的家人一定很親切吧。
• 友好的ゆうこうてき
  な形容詞/形容動詞用於國家、團體或雙方之間的態度與關係，如「友好的な関係」；一般不用來誇個人性格，日常少見。
  搭配友好ゆうこう的てきな関係かんけい
  彼女かのじょは非ひ友好ゆうこう的てきな態度たいどだった。↗

  她的態度不友好。
• 優しいやさしいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞側重性情溫和體貼，形容人待人友善最自然，如「誰にでも優しい」；口語中三者裡最常用。
  搭配誰だれにでも優やさしい
  彼かれの優やさしい言葉ことばで彼女かのじょの気持きもちが和やわらいだ。↗

  他溫柔的話語讓她的心情緩和了下來。

說人待人友善，預設用「優しい」；強調熱心幫忙用親切，國家團體間用友好的。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 親切しんせつ親切；溫和；體貼；慷慨；友善；和藹
• 友好的ゆうこうてき友好的；親善的
• 優しいやさしい溫柔；溫和；溫情；柔和；體貼