取笑 日語怎麼說

• からかうJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用，通常寫作假名からかう；指逗弄對方取樂，朋友間開玩笑也能用，惡意較輕。
  搭配友達ともだちをからかう
  我々われわれはこの事ことで彼かれをからかった。↗

  我們拿這件事跟他開了個玩笑。
• あざ笑うあざわらうJLPT N1約估
  一類/五段動詞、他動詞指帶著輕蔑地笑話對方，突出瞧不起的態度，惡意明顯；日常少見，常用度與嘲る相當。
  搭配人ひとをあざ笑わらう
  われわれは貧まずしい人ひとあざ笑わらってはいけない。↗

  我們不應該嘲笑貧窮的人。
• 嘲るあざける常用
  一類/五段動詞、他動詞輕蔑地譏諷，除了笑也包括出言貶低，語氣重，日常少見；在嘲笑義上與あざ笑う大體可互換。
  搭配他人たにんを嘲あざける
  無神論むしんろん者しゃが司教しきょうの説明せつめいをあざけった。↗

  無神論者嘲笑了主教的解釋。

一般取笑、開玩笑用「からかう」；帶輕蔑惡意的嘲笑換用「あざ笑う」或「嘲る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• からかう取笑；嘲弄；開玩笑；戲弄；逗趣
• あざ笑うあざわらう嘲笑；嘲諷；嘲弄；譏笑
• 嘲るあざける嘲笑；嘲諷；嘲弄；譏諷