からかう・揶揄う

1. 一類/五段動詞、他動詞取笑；嘲弄；開玩笑；戲弄；逗趣
   我々われわれはこの事ことで彼かれをからかった。↗

   我們拿這件事跟他開了個玩笑。

• 近義冷やかすひやかす中性指打趣、取笑某人，常對情侶開玩笑，多是帶善意的調侃；另有只看不買之意
• 近義揶揄やゆ書面名詞，指譏諷、挖苦，偏書面，常用於諷刺世態或言論；「揶揄う」多指當面逗弄人
• 近義嘲るあざける書面指輕蔑地嘲笑、譏諷，偏書面，帶惡意；「揶揄う」口語、多是逗弄
• 近義おちょくる口語口語，指戲弄、拿人開涮，可帶輕視；源自關西，現已通用，比「揶揄う」更隨意
• 近義おちゃらかす口語口語，指不正經地戲弄、打哈哈，帶輕佻感，用得少
• 近義嘲弄ちょうろう書面名詞，指嘲弄、愚弄，帶強烈惡意，偏書面，比「揶揄う」重得多
• 相關冷笑れいしょう書面名詞，指冷笑、譏諷的笑，偏書面，帶明顯輕蔑
• 相關じらす中性指故意吊胃口、讓人著急，側重拖延不給；「揶揄う」側重言語逗弄
• 相關あざ笑うあざわらう中性指輕蔑地嘲笑，帶惡意；「揶揄う」多是玩笑性質
• 相關茶々を入れるちゃちゃをいれる口語慣用語，指在別人說話時插嘴打岔，側重打斷談話，不一定針對某人
• 相關嘲笑ちょうしょう書面名詞，指嘲笑、譏笑，如「嘲笑の的」，偏書面，帶蔑視
• 相關嗤笑ししょう書面書面語，指嗤笑、譏笑，現代罕用，日常說「あざ笑う」
• 相關せせら笑うせせらわらう中性指冷笑、嗤之以鼻，帶輕蔑；「揶揄う」更像開玩笑
• 相關なぶる書面指玩弄、折磨弱者，帶殘忍意味，比「揶揄う」惡意重
• 反義褒めるほめる中性指稱讚、誇獎，與取笑的「揶揄う」相對
• 反義真面目に扱う中性短語，指認真嚴肅地對待，與戲弄取笑的「揶揄う」相對

開玩笑地逗弄、取笑用「揶揄う」；打趣說「冷やかす」，惡意嘲笑說「あざ笑う」「嘲る」，打岔說「茶々を入れる」，吊胃口說「焦らす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （揶揄からかう・調ちょう戯ぎう）相手あいてが怒おこったり困こまったりするよう仕向しむけて楽たのしむ。おちょくる。
2. 手間てまをかける。
3. （争あらそう・誥う）争あらそう。葛藤かっとうする。