受害人 日語怎麼說

• 被害者ひがいしゃ常用
  名詞指因犯罪、侵權等受到損害的人，與「加害者」相對，法律和新聞中很常見，是最通用的預設譯法。
  搭配事件じけんの被害者ひがいしゃ
  我々われわれは水害すいがいの被害者ひがいしゃに食物しょくもつと衣類いるいを支給しきゅうした。↗

  我們向水災災民發放了食物和衣物。
• 被災者ひさいしゃ常用
  名詞專指因地震、颱風等災害受災的人，相當於「災民」，不用於犯罪受害人，比另外兩個詞少見。
  搭配地震じしんの被災者ひさいしゃ
  ハリケーンの被災者ひさいしゃたちは、もう三みっ日かも食べ物たべものを口くちにしていない。↗

  颶風的受災者已經三天沒有吃東西了。
• 犠牲者ぎせいしゃ常用
  名詞側重因事故、災害、戰爭等喪命或受傷的人，多指死者，近似「遇難者」，不宜泛指一般受害人。
  搭配事故じこの犠牲者ぎせいしゃ
  戦争せんそうは多おおくの犠牲者ぎせいしゃを出だして終結しゅうけつした。↗

  戰爭以大量犧牲者而告終。

一般用「被害者」；指災民用「被災者」，強調遇難喪生用「犠牲者」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 被害者ひがいしゃ受害人；被害人；受害者
• 被災者ひさいしゃ受災者；災民；受害者；罹難者
• 犠牲者ぎせいしゃ受害者；遇難者