可憐 日語怎麼說

• かわいそうJLPT N3約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞日常口語中最常用，對弱者、孩子、動物等直接流露同情，語氣直白，常說「かわいそうに」。
  搭配かわいそうに
  私は何なん匹ひきかのかわいそうな猫ねこが追い出おいだされるのを見みた。↗

  我看到幾隻可憐的貓被趕了出來。
• 気の毒きのどくJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞對他人遭遇的不幸表示同情，語氣比かわいそう克制得體，「お気の毒に」常用於對成年人表示慰問。
  搭配お気の毒きのどくに
  私わたしたちはその老夫婦ろうふうふを気の毒きのどくに思おもった。↗

  我們覺得那對老夫婦很可憐。
• 哀れあわれJLPT N3約估常用書面
  名詞偏書面和文學語氣，除表同情外常帶「可悲、落魄」之意，如「哀れな姿」。
  搭配哀あわれな姿すがた
  彼女かのじょは哀あわれを誘さそう有様ありさまだった。↗

  她的樣子令人哀憐。

一般用「かわいそう」；得體地慰問他人不幸用「気の毒」，書面或含可悲意味用「哀れ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• かわいそう可憐的；令人憐憫的；可悲的；值得同情的
• 気の毒きのどく可憐；不幸；悲慘；困苦
• 哀れあわれ憐憫；悲傷；悲痛；不幸；同情；哀愁