気の毒|きのどく[3]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞可憐；不幸；悲慘；困苦
   私わたしたちはその老夫婦ろうふうふを気の毒きのどくに思おもった。↗

   我們覺得那對老夫婦很可憐。
2. な形容詞/形容動詞、名詞不可饒恕；遺憾；可惜

• 近義かわいそう中性口語，指可憐、讓人想幫一把，如「可哀想な子」；比「気の毒」更直白，常對弱者、動物說。
• 近義哀れあわれ中性指可憐，帶悲涼情趣，如「哀れな姿」；偏旁觀者的憐憫感慨，比「気の毒」更文學。
• 近義惨めみじめ中性指悽慘窩囊，如「惨めな思い」；多從當事人感受說，帶屈辱感。
• 近義痛々しいいたいたしい中性指看著就心疼，如「痛々しい姿」；偏視覺上的慘狀，比「気の毒」更強烈。
• 近義情けないなさけない中性指沒出息、可悲，如「情けない自分」；帶失望或自責，不是同情他人。
• 近義痛ましいいたましい中性指慘痛、令人心痛，多用於事故、事件，如「痛ましい事件」。
• 近義不憫ふびん中性指可憐、令人憐惜，多用於孩子、晚輩，如「不憫でならない」；偏長輩式的憐惜。
• 近義お気の毒おきのどく正式「気の毒」的禮貌說法，用於對他人遭遇鄭重表示同情，如「お気の毒でした」。
• 相關残念ざんねん中性指遺憾、可惜，重在自己的失望，如「残念な結果」；「気の毒」是對別人不幸的同情。
• 相關申し訳ないもうしわけない正式指對不起、過意不去，如「申し訳ないことをした」；對應「気の毒」表示給人添麻煩而歉疚的義項。
• 相關涙ぐましいなみだぐましい中性指令人感動落淚的辛苦努力，如「涙ぐましい努力」；帶讚許，不是單純同情。
• 相關浅ましいあさましい中性指卑鄙可恥或可悲，如「浅ましい考え」；常帶鄙夷，不像「気の毒」出於同情。
• 反義幸せしあわせ中性指幸福、幸運，與遭遇不幸、令人同情的「気の毒」相對。

對別人的不幸感到同情用「気の毒」，禮貌說「お気の毒」；口語說「可哀想」，遺憾說「残念」，慘狀說「痛ましい」，給人添麻煩說「申し訳ない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他人たにんの苦痛くつうや不幸ふこうを見聞みききして心こころを痛いためること。
2. （サ変さへん）迷惑めいわくをかけてすまなく思おもうこと。