合 日語怎麼說

• 合うあうJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞表示自然相符、合適，如サイズが合う、口に合う；也可接在動詞後表示「互相」。
  搭配サイズが合あう
  このチョッキは前まえが合あわない。↗

  這件背心前襟合不攏。
• 合わせるあわせるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重主動使之一致或合併，如時間を合わせる、力を合わせる、手を合わせる。
  搭配力ちからを合あわせる
  あなたの計画けいかくを私に合あわせなさい。↗

  請讓你的計劃配合我。

• 閉じるとじるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞、自動詞只對應「合上」義，如本を閉じる、目を閉じる，用於把張開的東西合攏，與前兩詞意思不同。
  搭配本ほんを閉とじる

• 気が合うきがあう
  短語、一類/五段動詞固定說法，專指人與人性格、喜好合得來，不用於物與物相配。
  搭配彼かれとは気きが合あう
  私はきっと彼かれと気きが合あうと思おもいます。私わたしたちは同おなじ県けんの出身しゅっしんだから。↗

  我覺得我和他肯定合得來。我們是同鄉。

相符合适用「合う」，使之一致或合并用「合わせる」，合上用「閉じる」，人合得来用「気が合う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 合うあう聚合；匯合；聯合；相遇
• 合わせるあわせる配合（節奏、速度等）
• 閉じるとじる關閉；合上；結束（如書本、眼睛、會議等）
• 気が合うきがあう氣味相投；志趣相投；性格合得來