同伴 日語怎麼說

• 仲間なかまJLPT N3約估常用
  名詞最常用，泛指一起做事或同屬一夥的人，如朋友、隊友、同事，涵蓋面最廣。
  搭配旅たびの仲間なかま
  田中たなかさんは父ちちのつり仲間なかまの一人ひとりだ。↗

  田中先生是我父親的釣友之一。
• 連れつれJLPT N3約估常用
  名詞指當下與自己同行、結伴出門的人，側重一起行動而非交情，不如仲間常用。
  搭配連つれと一緒いっしょに
  私の連つれは疲つかれすぎていて走はしるのはおろか、歩あるくこともできない、と言いった。↗

  我的同伴說，他太累了，別說跑了，連走都走不了。
• 相棒あいぼう常用口語
  名詞指兩人搭檔中的另一方，側重固定配合，語氣親暱隨意，也可指同夥，較少用。
  搭配長年ながねんの相棒あいぼう
  こいつ、さっきまで俺おれの相棒あいぼうだったのに、もう寝返ねがえりやがった。↗

  這小子，剛才還是我的搭檔，這就倒戈相向了。

泛指同伴預設用仲間；指同行者用「連れ」，兩人搭檔用相棒。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 仲間なかま夥伴；同伴；朋友；夥計；戰友；搭檔；同事；同僚
• 連れつれ同伴；夥伴；陪同者
• 相棒あいぼう搭檔；夥伴；同夥