仲間|なかま[3]尾高型

1. 名詞夥伴；同伴；朋友；夥計；戰友；搭檔；同事；同僚
   田中たなかさんは父ちちのつり仲間なかまの一人ひとりだ。↗

   田中先生是我父親的釣友之一。
2. 名詞群體；集團；圈子；幫派
3. 名詞同類；同族；同級

• 近義友達ともだち中性指私人交情好的朋友，日常最常用；「仲間」側重一起做事、同屬一個圈子的人。
• 近義友人ゆうじん書面「友達」的鄭重說法，多用於書面或正式場合介紹朋友；「仲間」側重共同活動。
• 近義友とも書面帶文學色彩的朋友，如「生涯の友」；也比喻常伴之物，如「酒を友とする」。
• 近義朋友ほうゆう書面書面語，指朋友，現代罕用；日常說「友達」，同伴義說「仲間」。
• 近義フレンド口語外來語，多見於遊戲、網路中的好友或專名；日常說「友達」。
• 近義群れむれ中性多指動物成群，也可說人群，有時帶輕蔑，如「不良の群れ」。
• 近義相棒あいぼう口語指一起幹活的搭檔，常為兩人一組，口語色彩濃。
• 近義同士どうし中性多作後綴，表示彼此同類、同為某關係的人，如「友達同士」「恋人同士」。
• 近義味方みかた中性指站在自己一邊的人，與「敵」相對，側重立場一致。
• 近義連中れんちゅう口語指一夥人，常帶輕視或隨便的語氣，如「あの連中」。
• 相關知り合いしりあい中性指認識的人，交情不一定深；「仲間」是有共同活動的同伴。
• 相關仲良しなかよし口語指關係親密、要好的朋友，口語帶親暱感，如「仲良しの二人」；「仲間」不一定私交親密。
• 相關メンバー中性外來語，指團體、隊伍的成員，側重組成人員的身分；「仲間」帶同伴之情。
• 相關常連じょうれん中性指常來常往的人，多指店鋪的老顧客，不強調一起做事。
• 相關同朋どうぼう書面書面古語，指同伴，也指室町時代侍奉將軍的同朋眾，現代罕用。
• 相關グループ中性指小團體、小組本身；「仲間」也可指圈子，但更側重同伴之情。
• 相關会員かいいん中性指加入會、俱樂部的成員，有正式的成員身分；「仲間」不講身分。
• 相關集団しゅうだん中性指聚集的一群人，較客觀；「仲間」帶親近、同伴之情。
• 相關知人ちじん書面「知り合い」的書面說法，指相識的人，不一定親近；「仲間」有共同活動。
• 相關同僚どうりょう中性指同一工作單位、地位相當的人，限於職場；「仲間」範圍更廣。
• 相關一員いちいん中性指團體中的一個成員，如「チームの一員」，強調歸屬。
• 相關親友しんゆう中性指交情極深的知心朋友，比「友達」「仲間」更親密。
• 相關馴染みなじみ中性指熟悉、相熟，如「幼馴染み」「馴染みの店」，側重長期來往，不強調共同做事。
• 相關茶飲み友達ちゃのみともだち口語指一起喝茶閒聊、輕鬆交往的朋友，也指晚年為作伴而結婚的老伴。
• 反義敵てき中性讀「かたき」，指仇敵、對手，與同心協力的「仲間」相對。
• 反義他人たにん中性指與自己無關的外人，與關係親近的「仲間」相對。
• 反義異分子いぶんし書面指與集體格格不入的人，與同屬一夥的「仲間」相對。

一起做事、同屬一個圈子的人用「仲間」；私交好的用「友達」；工作上的用「同僚」；搭檔用「相棒」；只是認識說「知り合い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある物事ものごとを一緒いっしょにする間柄あいだがら。
2. 同おなじ種類しゅるい。
3. 近世きんせい、商工業しょうこうぎょう者しゃの同業どうぎょう組合くみあい。