相棒|あいぼう[0]平板型

1. 名詞搭檔；夥伴；同夥
   こいつ、さっきまで俺おれの相棒あいぼうだったのに、もう寝返ねがえりやがった。↗

   這小子，剛才還是我的搭檔，這就倒戈相向了。

• 近義仲間なかま中性指夥伴、同伴，範圍廣，含集體成員；「相棒」側重一起做事的搭檔，帶默契感。
• 近義パートナー中性外來語，指商務夥伴、舞伴、戀人或配偶，用途廣；「相棒」側重一起做事的搭檔。
• 近義伴侶はんりょ書面指伴侶，書面，多指配偶，如「人生の伴侶」。
• 相關仲良しなかよし口語指好朋友，口語，側重關係親密，不一定一起做事。
• 相關親友しんゆう中性指摯友，側重知心朋友，不強調工作搭檔關係。
• 相關協力者きょうりょくしゃ中性指合作者，側重協助完成某事，不一定是固定搭檔。
• 反義敵てき中性指仇敵，與搭檔的「相棒」相對。
• 反義ライバル中性外來語，指對手，與搭檔的「相棒」相對。

一起做事的搭檔用「相棒」，如「頼れる相棒」「刑事の相棒」；一般夥伴說「仲間」，商務夥伴、舞伴、伴侶說「パートナー」，摯友說「親友」；反面是「ライバル」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 一緒いっしょに仕事しごとなどをするときの相方あいかた。