同情 日語怎麼說

• 同情どうじょうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最直接的對應詞，可說「同情する」「同情を寄せる」，指對他人的痛苦感同身受，語氣中性。
  搭配同情どうじょうを寄よせる
  彼かれのことを同情どうじょうせずにはいられない。↗

  我對他不禁感到同情。
• 哀れみあわれみ
  名詞（可接の）偏向俯視可憐之人的憐憫，常見「哀れみをかける」「哀れみの目」，日常少見。
  搭配哀あわれみをかける
  暴君ぼうくんの心こころは哀あわれみの情じょうで和やわらいだ。↗

  暴君的心被憐憫之情所軟化。
• 思いやりおもいやり常用
  名詞側重體貼、為他人著想，多說「思いやりがある」來稱讚人品，不專指同情他人的不幸。
  搭配思おもいやりがある
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  說這種話，她也太不體諒人了。

一般用「同情」；強調憐憫可憐人用「哀れみ」，誇人體貼善良用「思いやり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 同情どうじょう同情；憐憫
• 哀れみあわれみ憐憫；同情
• 思いやりおもいやり體貼；周到；同情；憐憫；感情；善良；理解；關心；親切