吹捧 日語怎麼說

• お世辞おせじJLPT N1約估常用
  名詞常用「お世辞を言う」，指為討人歡心說的恭維客套話，帶社交禮貌色彩，貶義比吹捧輕。
  搭配お世辞せじを言ゆう
  私達わたしたちは彼女かのじょの料理りょうりにお世辞せじを言いった。↗

  我們對她的廚藝說了恭維話。
• 持ち上げるもちあげるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞三者中更常用，「人を持ち上げる」直接表示把人捧高、吹捧，也可指媒體捧人；另有「舉起」義。
  搭配人ひとを持ち上もちあげる
• へつらう
  一類/五段動詞、自動詞日常少見，多寫作假名，用「〜にへつらう」，側重討好巴結權勢或上級，貶義最重。
  搭配上司じょうしにへつらう
  あなたはボスにへつらわなくてもよい。↗

  你不用去拍老闆的馬屁。

一般用「持ち上げる」；指說恭維客套話用「お世辞を言う」，指巴結討好用「へつらう」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• お世辞おせじ奉承；恭維
• 持ち上げるもちあげる奉承；吹捧；誇讚
• へつらう奉承；討好；巴結；拍馬屁