吹牛 日語怎麼說

• 自慢じまんJLPT N3約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）指誇耀自己的成績或所有物，內容未必失實，接近「炫耀」。幾個說法裡它最常用。
  搭配自慢じまん話はなし
  われわれは体力たいりょくを自慢じまんした。↗

  我們炫耀了自己的體力。
• ホラを吹くほらをふく
  短語、一類/五段動詞說不著邊際、不屬實的大話，最貼近「吹牛」的本義，沒有自慢常用。
  搭配平気へいきでホラを吹ふく
  トムと飲のみに行いくんだったら、突拍子とっぴょうしもないホラを吹ふくだろうから、覚悟かくごした方ほうがいいよ。↗

  如果和湯姆去喝酒的話，他會吹一些不著邊際的牛皮，所以你最好做好心理準備。
• 大口を叩くおおぐちをたたく
  短語、一類/五段動詞側重誇口自己的能力或成就，類似「說大話、誇下海口」，沒有自慢常用。
  搭配すぐ大口おおぐちを叩たたく
• 大ぼらを吹くおおぼらをふく
  短語、一類/五段動詞ホラを吹く的加強說法，指吹得更離譜，相當於「吹牛皮」，沒有自慢常用。
  搭配平気へいきで大おおぼらを吹ふく

說「吹牛」預設用「ホラを吹く」；誇口能耐用「大口を叩く」，炫耀真事用自慢。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 自慢じまん自豪；自誇；誇耀
• ホラを吹くほらをふく吹牛；吹噓；誇大其詞
• 大口を叩くおおぐちをたたく吹牛；誇大；言過其實
• 大ぼらを吹くおおぼらをふく吹牛皮；自吹自擂