呵護 日語怎麼說

• 慈しむいつくしむ書面
  一類/五段動詞、他動詞側重發自內心的疼愛憐惜，受詞多為孩子、生命、自然等，語氣偏書面，三者之中相對更常用。
  搭配我わが子こを慈いつくしむ
  死しがまさに我われらを引離ひきはなすまで愛あいし、いつくしむ。↗

  相愛相守，至死方休。
• 手をかけるてをかける
  短語、二類/一段動詞側重花時間精力細心照料，多說「手をかけて育てる」；本身還有偷竊等義，需靠語境區分。
  搭配盆栽ぼんさいに手てをかける
• 目をかけるめをかける
  短語、二類/一段動詞側重上對晚輩、新人的特別關照與提攜，適合「呵護新人」這類關照培養的語境，不含溫柔疼愛之意。
  搭配新人しんじんに目めをかける

預設用「慈しむ」表達疼愛珍視；強調細心照料用「手をかける」，關照提攜晚輩用「目をかける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 慈しむいつくしむ疼愛；溫柔對待；憐惜
• 手をかけるてをかける照顧；照料；護理
• 目をかけるめをかける照顧；關照；偏愛