關愛 日語怎麼說

• 思いやりおもいやり常用
  名詞最常用，指設身處地體諒他人的心意，可泛指人際關愛，如「思いやりのある人」。
  搭配思おもいやりの心こころ
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  說這種話，她也太不體諒人了。
• 慈しみいつくしみ書面
  名詞指深厚溫柔的慈愛，常用於長輩對晚輩、神佛對眾生，也可用於伴侶間，語氣莊重偏文學，日常少見。
  搭配母ははの慈いつくしみ
• 気遣いきづかい常用
  名詞側重顧及對方感受、周到掛念，常說「お気遣いありがとうございます」，不如思いやり常用。
  搭配お気遣きづかいなく
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的聲音中充滿了溫柔的關懷。
• 目をかけるめをかける
  短語、二類/一段動詞指上級或長輩對特定的人特別關照、偏愛，如「部下に目をかける」，用途較窄。
  搭配部下ぶかに目めをかける
• 手をかけるてをかける
  短語、二類/一段動詞側重花心力親手照料、養育，如「子どもに手をかけて育てる」；另有動手、偷竊義，須看語境。
  搭配庭にわに手てをかける

預設用「思いやり」；周到用「気遣い」，慈愛用「慈しみ」，照料用「手をかける」，偏愛用「目をかける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 思いやりおもいやり體貼；周到；同情；憐憫；感情；善良；理解；關心；親切
• 慈しみいつくしみ慈愛；疼愛；柔情
• 気遣いきづかい體諒；關心；擔；關心；擔憂；顧慮；掛念
• 目をかけるめをかける照顧；關照；偏愛
• 手をかけるてをかける照顧；照料；護理