問世 日語怎麼說

• 出版しゅっぱんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指書籍、刊物等出版物的出版發行，電子書也可說「出版」，是書籍問世時更常用的說法，對象限於出版物。
  搭配本ほんを出版しゅっぱんする
  ついにその本ほんを出版しゅっぱんした。↗

  終於出版了那本書。
• 刊行かんこうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞同樣指書籍、刊物的發行，意思與「出版」基本相通，但不如「出版」常用，語氣偏書面。
  搭配全集ぜんしゅうを刊行かんこうする
• 発表はっぴょうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最常用，側重作者或廠商主動公開，作品、研究成果、新產品都可用，多作「～を発表する」。
  搭配新製品しんせいひんを発表はっぴょうする
  彼かれは思おもいきって意見いけんを発表はっぴょうしない。↗

  他不敢大膽地發表意見。
• 世に出るよにでる
  二類/一段動詞字面最貼近「問世」，可說作品、發明、產品「～が世に出る」，另有人出名、成名之意。
  搭配作品さくひんが世よに出でる
• 日の目を見るひのめをみる
  短語、二類/一段動詞強調長期埋沒後終於公諸於世，適合適合遺稿、塵封作品，普通新作問世不宜用。
  搭配遺稿いこうが日の目ひのめを見みる
  その作品さくひんは先月せんげつついに日の目ひのめを見みた。↗

  那部作品終於在上個月問世了。

泛指面世預設用「世に出る」；書籍出版用「出版」，新產品或成果發表用「発表」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 出版しゅっぱん出版；出版發行
• 刊行かんこう出版；刊行；發行
• 発表はっぴょう公告；發表；發布；聲明；公報；披露；發表意見；公開；揭曉
• 世に出るよにでる出人頭地；闖蕩世界；問世；出版
• 日の目を見るひのめをみる見到天日；被揭露；得以實現