執著 日語怎麼說

• 執念しゅうねん常用書面
  名詞指深埋心底、念念不忘的強烈執念，常帶沉重甚至陰鬱的色彩，如「執念を燃やす」；書面裡更常見。
  搭配勝利しょうりへの執念しゅうねん
• 固執こしつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重堅持己見、不肯妥協，常用「〜に固執する」，多含貶義；日常少見，語氣偏正式。
  搭配自説じせつに固執こしつする
  彼かれはまだ自分じぶんの意思いしに固執こしつしている。↗

  他仍然固執己見。
• こだわり口語
  名詞口語中最常用，通常寫作「こだわり」；既可指對細節的講究（如「こだわりの味」），也可指放不下的執念。
  搭配こだわりの味あじ
  こだわりはお客きゃくに伝つたわってこそ意味いみをなす。↗

  執著只有傳達到顧客那裡才有意義。

日常說「執著、講究」時，預設用「こだわり」；堅持己見、不肯讓步用固執，刻骨難忘的執念則用執念。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 執念しゅうねん執念；執著；執拗；鍥而不捨
• 固執こしつ固執；堅持；執著；執拗
• こだわり執著；偏執；講究；挑剔