廉正 日語怎麼說
譯法辨析
- 清廉せいれんな形容詞/形容動詞、名詞側重不謀私利,多形容官員、政治家的操守,如「清廉な政治家」,是對應「廉正」最直接的詞。搭配清廉な政治家
- 潔白けっぱく名詞、な形容詞/形容動詞側重清白無罪,常見於「身の潔白を証明する」等洗清嫌疑的場合,單獨表達「廉正」不如「清廉」貼切。搭配身の潔白
- 清廉潔白せいれんけっぱく名詞、な形容詞/形容動詞四字熟語,語氣最重,強調廉潔無瑕、毫無虧心事,如「清廉潔白な人物」,日常少見。
表達「廉正」預設用「清廉」;要加重語氣、強調毫無污點時用「清廉潔白」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


