染める|そめる[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞染色；著色
活用表
| 辭書形（原形） | 染める（そめる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 染めます（そめます） |
| 否定形（ない形） | 染めない（そめない） |
| 禮貌（ません） | 染めません（そめません） |
| 文語 ず・ぬ | 染めず・染めぬ（そめず・そめぬ） |
| 過去形（た形） | 染めた（そめた） |
| 禮貌（ました） | 染めました（そめました） |
| 過去否定形（なかった形） | 染めなかった（そめなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 染めませんでした（そめませんでした） |
| て形 | 染めて（そめて） |
| 可能形 | 染められる（そめられる） |
| 被動形 | 染められる（そめられる） |
| 使役形 | 染めさせる（そめさせる） |
| 使役被動形 | 染めさせられる（そめさせられる） |
| 條件形（ば形） | 染めれば（そめれば） |
| たら形 | 染めたら（そめたら） |
| 意向形 | 染めよう（そめよう） |
| 禮貌（ましょう） | 染めましょう（そめましょう） |
| 命令形 | 染めろ（そめろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義染色せんしょく中性名詞，指染色加工或標本染色，偏專業，如「草木染色」；「染める」是動詞，更日常
- 近義彩色さいしき書面書面，指繪畫上色，如「彩色画」；「染める」側重浸染布料、頭髮
- 近義着色ちゃくしょく中性指給食品、圖片加顏色，如「着色料」；「染める」側重浸染
- 近義彩るいろどる中性指裝點、點綴，如「花が庭を彩る」；「染める」側重浸染顏色
- 近義染め付けるそめつける中性指在布料、陶瓷上染出花紋，如「染め付けの皿」；「染める」是一般染色
- 近義色付けいろづけ中性名詞，指上色，也比喻新增特色；「染める」側重浸染
- 近義染め出すそめだす中性指染出顏色、花紋；「染める」更通用
- 近義色染めいろぞめ中性名詞，指染色，罕用；日常說「染める」
- 近義染め込むそめこむ中性指深深地染進去；「染める」更通用
- 近義色付けるいろづける中性動詞，指上色、增添色彩；「染める」側重浸染
- 相關彩りいろどり中性指色彩搭配、點綴，如「料理の彩り」；「染める」是染色行為
- 相關赤面せきめん中性指羞得臉紅；「染める」也指臉頰泛紅，但更泛
- 相關紅潮こうちょう書面書面，指臉頰泛起紅潮，如「顔を紅潮させる」；「染める」更泛
- 相關赤らめるあからめる中性他動詞，指羞紅了臉，如「頬を赤らめる」；「染める」也可指「頬を染める」
- 相關赤らむあからむ中性自動詞，指泛紅、臉紅；「染める」是他動的染色
- 相關頬染めるほおそめる書面雅語，指羞紅臉頰；「染める」更泛
- 相關赤むあかむ書面古語，指泛紅；現代罕用，日常說「赤らむ」
- 反義脱色する中性在上色與去色上與「染める」相對，指褪色脫色
- 反義漂白する中性在上色與去色上與「染める」相對，指漂白
浸染布料、頭髮用「染める」，也作「頬を染める」；繪畫上色用「彩色」；食品着色用「着色」；裝點用「彩る」；臉紅用「赤らめる」「紅潮」；反義是「脱色する」「漂白する」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
