聞こえる・聞える・聴こえる・聴える|きこえる[0]平板型

JLPT N4約估常用
寫法辨析
聞こえる最標準、最常用的寫法,初學者直接用這個就對了。課本、檢定考試、新聞、字幕等各類型內容都以它為主,任何場合都不會出錯。
聞える省略「こ」中間的音變寫法,實際上仍會看到,但使用頻率明顯低於「聞こえる」,一般建議初學者避免,看到時知道意思即可。
聴こえる用「聴」字的異體寫法,帶有強調「聽」的感覺,歌詞、文學作品或講究氣氛的文案裡偶爾可見,屬於較少用的變化寫法。
聴える「聴える」是更少見的異體寫法,一般書籍與日常資訊中幾乎看不到,讀者認得即可,書寫時不建議採用。

初學者建議:初學者預設用 聞こえる

釋義
  1. 二類/一段動詞、自動詞聽得見;聽得到;傳入耳朵
    妙みょうな音おとが聞きこえた。↗
    聽到了奇怪的聲音。
  2. 二類/一段動詞、自動詞聽起來;顯得;給人的印象
    この話はなしは、変へんに聞きこえるかもしれないが、全まったく本当ほんとうです。↗
    這話聽著可能有點怪,但確實是真的。
  3. 二類/一段動詞、自動詞有名;出名;聞名
  4. 二類/一段動詞、自動詞聽得進去;接受(說法)
活用表
辭書形(原形)聞こえる(きこえる)
禮貌形(ます形)聞こえます(きこえます)
否定形(ない形)聞こえない(きこえない)
禮貌(ません)聞こえません(きこえません)
文語 ず・ぬ聞こえず・聞こえぬ(きこえず・きこえぬ)
過去形(た形)聞こえた(きこえた)
禮貌(ました)聞こえました(きこえました)
過去否定形(なかった形)聞こえなかった(きこえなかった)
禮貌(ませんでした)聞こえませんでした(きこえませんでした)
て形聞こえて(きこえて)
可能形聞こえられる(きこえられる)
被動形聞こえられる(きこえられる)
使役形聞こえさせる(きこえさせる)
使役被動形聞こえさせられる(きこえさせられる)
條件形(ば形)聞こえれば(きこえれば)
たら形聞こえたら(きこえたら)
意向形聞こえよう(きこえよう)
禮貌(ましょう)聞こえましょう(きこえましょう)
命令形聞こえろ(きこえろ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
自動詞聞こえるきこえる⇄他動詞聞くきく
声こえが聞きこえる
声こえを聞きく
自動詞「聞こえる」強調聲音自然傳入耳中的狀態或結果;他動詞「聞く」則強調有意識地側耳傾聽的動作與意圖。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 自然しぜんに音おとや声こえが耳みみに感かんじられる。
  2. ものを聞きく能力のうりょくがある。聴力ちょうりょくがはたらく。
  3. そのような意味いみに感かんじられる。特定とくていの意味いみに受け止うけとめたくなる。
  4. 伝つたわる。
  5. 知れ渡しれわたる。評判ひょうばんとなる。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android