心目 日語怎麼說

• 心中しんちゅう常用書面
  名詞偏書面，指不外露的感受與心思，常說「心中を察する」；同形的「しんじゅう」意為殉情，需注意讀音。
  搭配心中しんちゅうを察さっする
  心中しんちゅうお察さっし致いたします。↗

  我深表同情。
• 胸中きょうちゅう常用書面
  名詞（可接の）書面色彩更濃，書面文章裡比「心中」更常用，常說「胸中を明かす」，側重心懷的想法與打算。
  搭配胸中きょうちゅうを明あかす
  私の胸中きょうちゅうは悲喜ひきこもごもだ。↗

  我的心中悲喜交加。
• 心の中こころのなか
  短語、名詞最通俗、口語書面皆宜，泛指心裡所想所感；「在我心目中他是…」這類評價說法一般不用它。
  搭配心こころの中なかで思おもう
• 心の内こころのうち
  短語、名詞側重不示人的真實心思，常與「明かす」「打ち明ける」搭配，多數場合可與「心の中」互換。
  搭配心こころの内うちを明あかす

表內心預設用「心の中」，書面可換「胸中」「心中」；評價義宜譯「…にとって」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 心中しんちゅう心裡；內心；真實想法；真實動機
• 胸中きょうちゅう心中；內心；想法
• 心の中こころのなか心裡；內心；心中
• 心の内こころのうち內心；心情；心思