心聲 日語怎麼說

• 本音ほんねJLPT N1約估常用
  名詞最常用，指與表面說法（建前）相對的真實想法、意見，常說「本音を言う」「本音が出る」，偏觀點立場。
  搭配本音ほんねを言ゆう
  世界せかいからは【麻疹ましん輸出国ゆしゅつこく】と嫌味いやみとも本音ほんねともとれることをいわれている始末しまつ。↗

  結果被世界指責為'麻疹輸出國'，這話聽著像是挖苦，又像是真心話，搞得這麼尷尬。
• 心の声こころのこえ
  短語、名詞字面最貼近「心聲」，指內心深處的聲音，常說「心の声に耳を傾ける」，不如本音常用。
  搭配心こころの声こえに耳みみを傾かたむける
• 胸の内むねのうち
  短語、名詞側重藏在心裡的感受和心事，常說「胸の内を明かす」「胸の内を察する」，偏情感，不如本音常用。
  搭配胸むねの内うちを明あかす

預設用本音；偏感受、心事用胸の內，指內心深處的聲音用心の聲。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本音ほんね真實想法；真實意圖；真實意見
• 心の声こころのこえ內心的聲音；真實想法；心聲
• 胸の内むねのうち心裡話；內心感受；心境