心靈手巧 日語怎麼說

• 器用きようJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最貼切的對應，常說「手先が器用」形容人手巧；另有處事圓滑、會鑽營之意。
  搭配手先てさきが器用きよう
  マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

  馬克斯手很巧。
• うまいJLPT N4約估常用
  い形容詞日常極常用，但側重某項技能做得好，如「料理がうまい」「うまい絵」，不概括人的靈巧天性。
  搭配料理りょうりがうまい
  彼女かのじょはテニスは上手うまいが、水泳すいえいは下手へただ。↗

  她網球打得很好，但游泳不行。
• 巧みたくみJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞偏書面，口語少見；側重技法、手法高超，如「巧みな手つき」，有時帶狡猾意味。
  搭配巧たくみな手てつき
  彼かれは、話術わじゅつが巧たくみだ。↗

  他口才很好。

預設用「手先が器用」；說某事做得好用「うまい」，書面描述技法用「巧み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 器用きよう靈巧；靈活；敏捷；嫻熟；手巧
• うまい熟練的；靈巧的；高明的；巧妙的；恰當的
• 巧みたくみ巧妙；靈巧；精妙；狡猾