器用|きよう[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞靈巧；靈活；敏捷；嫻熟；手巧
   マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

   馬克斯手很巧。
2. な形容詞/形容動詞、名詞機巧；精明；巧妙

• 近義巧みたくみ書面指技巧高超、手法熟練，如「巧みな話術」；偏書面，多修飾技巧、手段，「器用」側重手巧和做事靈活。
• 近義巧妙こうみょう書面指構思、手法精巧高明，如「巧妙な仕掛け」，褒貶都可用；多評價方法、設計，「器用」多評價人的手藝。
• 近義上手じょうず中性最常用，指某方面做得好，如「料理が上手」；「器用」偏手巧、樣樣都能應付，不限於某一技能。
• 相關うまい口語口語，指做得好、巧妙，也指好吃；比「上手」隨意，「器用」側重手巧靈活而非結果好壞。
• 相關得手えて書面指擅長的領域、拿手的事，如「得手不得手」；重在擅長什麼，「器用」形容手巧靈活的樣子。
• 相關腕利きうできき中性多指技藝高超、能幹的人，如「腕利きの職人」；側重本領過人，「器用」只說手巧靈活。
• 相關腕っこきうでっこき口語口語說法，指本領高、能幹的人；比「腕利き」更隨意，書面與正式場合多說「腕利き」。
• 相關至妙しみょう書面書面詞，形容極其精妙、無與倫比，現代罕用；日常形容手巧說「器用」，技巧高說「巧み」。
• 反義不器用ぶきよう中性反義詞，指手笨、做細活不靈，也指處世不圓滑、不會變通，與「器用」兩個義項都相對。

手巧、做事靈活用「器用」；某方面做得好說「上手」，口語說「上手い」，技巧高超說「巧み」，能幹的人說「腕利き」，反面是「不器用」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 細こまかい作業さぎょうなどを上手うまく熟じゅくす様子ようす。
2. 要領ようりょうよく立ち回たちまわれること。