手先|てさき[3]尾高型

1. 名詞手指；指尖
   マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

   馬克斯手很靈巧。
2. 名詞手下；走卒；工具；棋子；爪牙
   あいつの手先てさきじゃない。↗

   不是那傢伙的爪牙。

• 相關道具どうぐ中性指工具，也比喻被利用的人「道具にされる」；側重被利用。
• 相關爪牙そうが書面指爪與牙，也指替主子效力的人；書面，臣下義未必帶貶義，「手先」則多含貶義。
• 相關走狗そうく書面指獵犬，比喻為人賣命的走狗，偏書面，貶義比「手先」更重。
• 相關先棒さきぼう口語指抬轎的前槓，也比喻替人跑腿當先鋒；口語，帶貶義。
• 相關お先棒おさきぼう中性指被人利用、替人出頭的人，如「お先棒を担ぐ」；帶貶義。
• 相關イエスマン中性外來語，指唯唯諾諾的人；側重無主見，不一定替人幹壞事。

手指尖或被人驅使的人用「手先」，如「手先が器用」「敵の手先」；書面說「爪牙」，帶強烈貶義說「走狗」，被利用說「道具」，唯唯諾諾說「イエスマン」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 手ての先さきの方ほう。
2. ある人ひとに使つかわれる者もの。