志願 日語怎麼說

• 志望しぼうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應升學、求職裡的「志願」，如第一志望、志望校，側重心裡想進的學校、公司或想從事的職業，口語和書面都常用。
  搭配第一だいいち志望しぼう
  あの大学だいがくは私の第だい１志望しぼうだった。↗

  那所大學曾是我的第一志願。
• ボランティア常用口語
  名詞對應志工、志願服務，指自發參加公益活動的人或行為，日常口語很常用，不能表示升學志願。
  搭配ボランティア活動ぼらんてぃあかつどう
  彼かれらはボランティアを必要ひつようとしている。↗

  他們需要志願者。
• 志願しがん常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、自動詞、名詞（可接の）側重主動報名、自告奮勇，如志願兵、入學志願，偏書面正式。注意志願者多指報考者，不等於中文的志工。
  搭配志願兵しがんへい
  彼かれはその仕事しごとに志願しがんし採用さいようされた。↗

  他應徵了那份工作並被錄用了。

別這麼說✗志願者しがんしゃ活動かつどう

升學求職志願預設用志望；公益志願服務用「ボランティア」，強調主動報名用志願。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 志望しぼう希望；願望；志向；志願
• ボランティア志工；義工
• 志願しがん志願；自願；願望；申請