性情 日語怎麼說

• 性格せいかくJLPT N3約估常用
  名詞描述人的性情最通用的說法，語氣中性，好壞都能說，如「明るい性格」「性格が合う」，三者中最常用。
  搭配明あかるい性格せいかく
  あいつもアバウトな性格せいかくだよな。↗

  他也是那種大大咧咧的性格啊。
• 気性きしょう常用
  名詞側重天生的脾性和情緒的強弱，常說「気性が荒い」「気性が激しい」，也可形容馬等動物，日常少見。
  搭配気性きしょうが荒あらい
  彼かれの気性きしょうは手てに負おえない。↗

  他的脾氣讓人受不了。
• 性質せいしつJLPT N2約估常用書面
  名詞含義最寬，多指事物的特性；用於人時偏書面，指天生的秉性，如「穏やかな性質」，不如「性格」常用。
  搭配穏おだやかな性質せいしつ
  彼かれは性質せいしつが頑固がんこだ。↗

  他性格固執。

一般說性情用「性格」；強調脾氣剛烈用「気性」，書面談秉性可用「性質」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 性格せいかく性格；性情；脾氣；氣質
• 気性きしょう性格；氣質；脾氣；秉性
• 性質せいしつ性格；秉性；氣質；脾氣