悲痛 日語怎麼說

• 悲痛ひつう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）書面色彩濃，強調心如刀割般的強烈痛苦，可作形容動詞，如「悲痛な叫び」「悲痛な面持ち」，口語少用。
  搭配悲痛ひつうな面持おももち
• 悲しみかなしみ常用
  名詞三者中最常用，口語、書面皆宜，泛指悲傷的情感，輕重均可，如「深い悲しみ」，不確定時選它最穩妥。
  搭配深ふかい悲かなしみ
  時ときはどんな悲かなしみも癒いやしてくれる。↗

  時間會治癒一切悲傷。
• 悲嘆ひたん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語，側重悲傷嘆息、沉浸於哀痛的狀態，可作サ變動詞，常見「悲嘆に暮れる」，三者中最少用。
  搭配悲嘆ひたんに暮くれる
  メアリーは悲嘆ひたんの中なかで夫おっとに助たすけを頼たよった。↗

  瑪麗在悲痛中向丈夫求助。

預設用「悲しみ」；強調撕心裂肺的書面表達用「悲痛」，寫沉浸哀嘆用「悲嘆」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悲痛ひつう悲痛的；悲傷的；令人心碎的
• 悲しみかなしみ悲傷；哀傷；悲哀
• 悲嘆ひたん悲痛；哀傷；悲嘆