面持ち・面もち・面持|おももち[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
面持ち「面持ち」是最標準、最常見的寫法,漢字加假名並用。報紙、小說、教科書與影片字幕裡幾乎都採用這種寫法,初學者直接記這個即可。
面もち「面もち」將「持」寫成假名,屬於常見的替代寫法,意思與用法完全相同。在一般文章、網路資訊與漫畫對白中偶爾可見,讀者看到時不必疑惑。
面持「面持」只寫漢字、省略假名,現代日語中較少使用,多出現在標題或需要精簡字數的場合。閱讀時能辨認即可,書寫時建議避免。
初學者建議:初學者預設用 面持ち
釋義
- 名詞表情;神態;容顏;面容
同近反義詞
- 近義顔つきかおつき中性指面相神情,如「怖い顔つき」;偏長相與表情兼指,「面持ち」偏流露某種情緒的神態。
- 近義表情ひょうじょう中性指表情,如「表情が豊か」;最通用,「面持ち」偏書面。
- 近義顔色かおいろ中性指臉色神色,如「顔色が悪い」「顔色をうかがう」;偏氣色。
- 近義血相けっそう中性指激動時變了的臉色,如「血相を変える」;偏驚怒。
- 近義面構えつらがまえ中性指兇悍無畏的面相,如「不敵な面構え」;偏氣勢。
- 近義相好そうごう書面書面,指人的面容或佛的相貌,常見「相好を崩す」表示笑逐顏開;「面持ち」側重神情
- 近義面付きつらつき口語口語,指臉色神態,帶粗俗色彩;「面持ち」偏書面、不帶褒貶
- 相關顔かお中性指臉或面子,如「顔を洗う」「顔が広い」;範圍最廣。
- 相關形相ぎょうそう書面書面,指激動、憤怒時猙獰的表情,如「すごい形相」;「面持ち」可表各種情緒
- 相關面差しおもざし書面書面,指容貌輪廓,如「母の面差し」,也可帶情緒,如「寂しげな面差し」;「面持ち」專說流露情緒的神態
- 相關顔ばせかおばせ書面書面,指容顏;帶古典色彩,現代罕用。
- 相關面貌めんぼう書面書面,指面貌相貌;偏外貌。
- 相關相貌そうぼう書面書面,指相貌容貌;偏長相。
流露某種情緒的神態用「面持ち」,多見於書面,如「緊張した面持ち」「神妙な面持ち」;一般說「表情」,長相說「顔つき」,猙獰說「形相」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞


