惋惜 日語怎麼說

• 惜しむおしむJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞帶受詞如「別れを惜しむ」「死を惜しむ」，偏書面，側重捨不得失去某人某物；另有吝惜義。
  搭配別わかれを惜おしむ
  彼かれの死しは惜おしんでも余あまりあるものだ。↗

  他的離世令人無比惋惜。
• 残念ざんねんJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，口語書面皆宜，如「残念ながら」「残念に思う」，泛指可惜、失望，語氣較輕。
  搭配残念ざんねんながら
  お伺うかがいできないのが残念ざんねんです。↗

  無法前往拜訪，深感遺憾。
• 痛惜つうせき常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞日常少見的書面語，多用於對逝者或重大損失深表惋惜，如「痛惜の念に堪えない」，語氣最重。
  搭配痛惜つうせきの念ねん

一般用「残念」；惋惜失去某人某物用「惜しむ」，悼念等鄭重場合用「痛惜」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 惜しむおしむ遺憾；惋惜；悔恨
• 残念ざんねん遺憾的；可惜的；令人失望的；令人懊惱的
• 痛惜つうせき深感遺憾；痛惜