意圖 日語怎麼說

• 意図いとJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞多用於書面和正式語境，指言行背後的用意或目的，如「作者の意図」「意図的」，語氣比つもり客觀鄭重。
  搭配作者さくしゃの意図いと
  意図いとしていたものとかけ離はなれた結果けっかとなった。↗

  結果與意圖相差甚遠。
• つもりJLPT N4約估常用口語
  名詞日常口語更常用，通常寫作假名つもり，多以「動詞＋つもり」表示自己打算做某事，正式文章少見。
  搭配行いくつもり
  私は来年らいねん留学りゅうがくするつもりです。↗

  我打算明年去留學。

口語說自己打算做什麼用「つもり」，書面分析某人的用意或目的用意図。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 意図いと意圖；目的；意向
• つもり意圖；計畫；目的；期望
• 心算しんさん意圖；計劃；目的；期望