意外 日語怎麼說

• 意外いがいJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、副詞（可接と）、名詞最常用的預設譯法，側重與預想不同而感到驚訝，如「意外な結果」「意外と簡単」；不表示中文「出事故」的意思。
  搭配意外いがいな結果けっか
  意外いがいな結果けっかが発表はっぴょうされた。↗

  意外的結果被公佈了。
• 思いがけないおもいがけないJLPT N2約估常用書面
  い形容詞側重碰上沒料到的事，常修飾事情本身，如「思いがけない再会」；日常會話少見，偏書面。
  搭配思おもいがけない再会さいかい
  彼かれは全まったく思おもいがけなく着ついた。↗

  他到達得完全出乎意料。
• 不意ふいJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重突然、猝不及防，多用「不意に」「不意を突く」「不意打ち」；不如「意外」常用。
  搭配不意ふいを突つく
  砦とりでは不意ふいに攻撃こうげきされた。↗

  碉堡遭到了突然襲擊。

一般用「意外」；說意外碰上某事可用「思いがけない」，強調突然用「不意」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 意外いがい意外；出人意料；令人驚訝
• 思いがけないおもいがけない意外的；出乎意料；碰巧；偶然
• 不意ふい懷疑；疑慮；不信任；猜疑