應急 日語怎麼說
譯法辨析
- 応急おうきゅう名詞(可接の)三者中最常用,語氣偏正式,多構成応急処置、応急手当、応急修理等複合詞,指對緊急情況的臨時處理。搭配応急処置
- 非常用ひじょうよう名詞(可接の)意為「緊急時用的」,多修飾物品設備,如非常用電源、非常用食品,不表示臨時處理這一行為。
- 急場しのぎきゅうばしのぎ名詞(可接の)側重勉強應付一時,常帶「治標不治本」的消極意味,如急場しのぎの対策にすぎない。
預設用応急(如応急処置),備用物品說非常用,帶湊合意味的權宜之計用「急場しのぎ」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


