打造 日語怎麼說

• 作り上げるつくりあげる常用
  二類/一段動詞、他動詞側重花工夫逐步建成、打磨完成，適合打造團隊、品牌、體制等；另有捏造假象之意，需留意語境。
  搭配組織そしきを作り上つくりあげる
  同社どうしゃは新製品しんせいひんを作り上つくりあげた。↗

  該公司研發出了新產品。
• 作り出すつくりだす常用
  一類/五段動詞、他動詞側重從無到有創造、產出新東西，適合打造新產品、新價值、就業機會等，不強調最終完成。
  搭配新あらたな価値かちを作り出つくりだす
  もしも神かみが存在そんざいしないのならば、神かみを造り出つくりだす必要ひつようがあろう。↗

  假如神不存在，那麼就有必要創造出一個神來。

預設用「作り上げる」，強調創造出新事物時換「作り出す」，兩者常用度相當。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 作り上げるつくりあげる建造；完成；構建；創作；組合
• 作り出すつくりだす發明；創造；想像出