扭頭 日語怎麼說

• 振り向くふりむく常用
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞指扭頭朝後或朝旁邊看，常用於聽到叫聲後回頭；向側面看時用它，還可引申為對人產生興趣。
  搭配名前なまえを呼よばれて振り向ふりむく
  私が呼よんだとき彼かれは振り向ふりむいた。↗

  我叫他時，他轉過了頭。
• 振り返るふりかえる常用
  一類/五段動詞、自動詞、他動詞表示「回頭看」時更常用，通常指向後看，此時可與振り向く換用；另有「回顧往事」義。
  搭配後うしろを振り返ふりかえる
  彼かれは振り返ふりかえって私に微笑ほほえみかけた。↗

  他回過頭，對我微笑。
• そっぽを向くそっぽをむく
  短語、一類/五段動詞指把臉扭向一邊、不看對方，帶賭氣或不理睬的態度，對應「扭頭不理」，不用於單純回頭看。
  搭配不満ふまんげにそっぽを向むく
  私は彼女かのじょをまるで嫌きらっているかのようにそっぽを向むいた。↗

  我像討厭她似的把臉轉向一邊。

向後回頭預設用「振り返る」，扭頭向側面看用「振り向く」；扭頭不理人用「そっぽを向く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 振り向くふりむく回頭；轉身；轉過臉去看
• 振り返るふりかえる回頭；回頭看；轉身；向後看
• そっぽを向くそっぽをむく轉身不看；背向；不理睬