轉面 日語怎麼說

• 振り向くふりむく常用
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞扭頭或側身把臉轉向身後、旁邊，如被叫到名字時回頭；與振り返る大體可以互換。
  搭配声こえに振り向ふりむく
  私が呼よんだとき彼かれは振り向ふりむいた。↗

  我叫他時，他轉過了頭。
• 振り返るふりかえる常用
  一類/五段動詞、自動詞、他動詞轉頭向後看，三者中最常用，與振り向く多可互換；另有回顧往事的引申義，需看語境。
  搭配後うしろを振り返ふりかえる
  彼かれは振り返ふりかえって私に微笑ほほえみかけた。↗

  他回過頭，對我微笑。
• 向き直るむきなおる
  一類/五段動詞、自動詞整個身體轉過來，重新正對某人或某方向，側重改換朝向而非只轉臉，日常少見。
  搭配正面しょうめんに向き直むきなおる
  怒いかりを込こめて告発人こくはつにんの方ほうに向き直むきなおった。↗

  他憤怒地轉向告發人。

轉臉回頭預設用「振り返る」或「振り向く」；整個身子轉過來正對對方時用「向き直る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 振り向くふりむく回頭；轉身；轉過臉去看
• 振り返るふりかえる回頭；回頭看；轉身；向後看
• 向き直るむきなおる轉身；轉過身；掉頭