揪 日語怎麼說

• 引っ掴むひっつかむ
  一類/五段動詞強調猛地一把抓住，語氣比つかむ更急更粗，如「胸ぐらを引っつかむ」；日常少見。
  搭配胸むなぐらを引ひっつかむ
• つかむJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「揪住」中抓牢不放的一面，如「胸ぐらをつかむ」「腕をつかむ」，不含拉扯義；很常用，常寫作假名。
  搭配腕うでをつかむ
  だれかが私の腕うでをつかんだ。↗

  有人抓住了我的胳膊。

• 引っ張るひっぱるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應揪著往自己這邊拽的一面，如「耳を引っ張る」「髪を引っ張る」，重在拉扯；很常用。
  搭配耳みみを引っ張ひっぱる
  この生地きじは引っ張ひっぱるとすぐ伸のびる。↗

  這個布料一拉就伸長。

• 胸が痛むむねがいたむ
  短語、一類/五段動詞只對應「揪心」「心里一揪」的比喻義，指因傷心事而心痛；不能表示手上的動作。
  搭配思おもわず胸むねが痛いたむ

揪住用「つかむ」，揪耳朵、揪頭髮等拉扯用「引っ張る」，揪心說「胸が痛む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引っ掴むひっつかむ猛然抓住；一把抓住；搶奪
• つかむ抓住；握住；捏住；拿住；緊握；抓取
• 引っ張るひっぱる拉；拽；拉緊
• 胸が痛むむねがいたむ心痛；心酸；感到難受