痛む・傷む|いたむ[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
痛む最標準、最常用的寫法，表示身體疼痛，如「頭が痛む」「腹が痛む」。初學者表達疼痛時一律用這個寫法即可。
傷む同樣讀作いたむ，但多見於食物腐壞、物品受損等語境，如「食品が傷む」。要表達疼痛時，不建議用這個寫法。
初學者建議：初學者預設用 痛む
釋義
- 一類/五段動詞、自動詞疼痛；痠痛；感到疼痛多寫作「痛む」彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。↗他現在牙痛，所以不能好好咀嚼。
- 一類/五段動詞、自動詞受傷；腐壞；損傷；受損多寫作「傷む」
活用表
| 辭書形（原形） | 痛む（いたむ） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 痛みます（いたみます） |
| 否定形（ない形） | 痛まない（いたまない） |
| 禮貌（ません） | 痛みません（いたみません） |
| 文語 ず・ぬ | 痛まず・痛まぬ（いたまず・いたまぬ） |
| 過去形（た形） | 痛んだ（いたんだ） |
| 禮貌（ました） | 痛みました（いたみました） |
| 過去否定形（なかった形） | 痛まなかった（いたまなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 痛みませんでした（いたみませんでした） |
| て形 | 痛んで（いたんで） |
| 可能形 | 痛める（いためる） |
| 被動形 | 痛まれる（いたまれる） |
| 使役形 | 痛ませる（いたませる） |
| 使役被動形 | 痛ませられる・痛まされる（いたませられる・いたまされる） |
| 條件形（ば形） | 痛めば（いためば） |
| たら形 | 痛んだら（いたんだら） |
| 意向形 | 痛もう（いたもう） |
| 禮貌（ましょう） | 痛みましょう（いたみましょう） |
| 命令形 | 痛め（いため） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
足が痛む
足を痛める
自動詞「痛む」強調足本身處於疼痛的狀態或自然發生的不適感；他動詞「痛める」則強調因外力、動作或人為因素導致足部受傷或產生痛感。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義うずく中性指傷口一跳一跳地痛，也比喻心中隱隱作痛；「痛む」更泛，也指食物變質
- 相關苦しむくるしむ中性指受苦、苦惱，身心痛苦都可以，如「痛みに苦しむ」；「痛む」側重疼痛本身或物品損壞
- 相關ピリピリ口語擬態詞，指刺痛、辣麻，也指氣氛緊張；「痛む」更泛
- 相關痛めるいためる中性他動詞，指弄傷、使受傷，如「腰を痛める」；「痛む」是自動詞
- 相關ヒリつく口語口語，指火辣辣地刺痛；「痛む」更泛
- 相關ヒリヒリ口語擬態詞，指皮膚火辣辣地痛；「痛む」是動詞，更泛
- 反義治るなおる中性在病痛與痊癒上與「痛む」相對，指病痊癒
- 反義直るなおる中性在損壞與修復上與「痛む」相對，指修好、恢復
身體疼痛、心痛、物品損壞、食物變質用「痛む」；跳痛、隱痛用「疼く」；皮膚火辣辣地痛用「ヒリヒリ」；他動的弄傷用「痛める」；反義是「治る」「直る」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
