つかむ・掴む・摑む・攫む[2]中高型

1. 一類/五段動詞、他動詞抓住；握住；捏住；拿住；緊握；抓取
   だれかが私の腕うでをつかんだ。↗

   有人抓住了我的胳膊。
2. 一類/五段動詞、他動詞獲得；獲取；得到；贏得；占領
3. 一類/五段動詞、他動詞理解；領會；把握

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義捉えるとらえる中性側重捕捉、把握要點或特徵，如「本質を捉える」；「掴む」更具體，偏用手抓，也可說抓住機會
• 近義握るにぎる中性指手掌合攏握住，如「手を握る」，也指掌握權力；「掴む」側重一把抓住
• 近義握り締めるにぎりしめる中性強調用力緊緊握住不放；「掴む」側重抓住的動作本身
• 近義捕まえるつかまえる中性側重抓住逃跑的人或動物，也指攔住人，如「犯人を捕まえる」；「掴む」側重用手攥住
• 近義キャッチ中性外來語，指接住球或捕捉資訊、訊號，如「情報をキャッチする」；「掴む」更通用
• 近義把握はあく中性名詞，指掌握情況、理解內容，如「状況を把握する」，偏書面；「掴む」更口語
• 近義得るえる書面指得到、獲得，偏書面，如「信頼を得る」；「掴む」更形象，強調抓住機會到手
• 近義勝ち取るかちとる中性強調透過努力、競爭贏得，如「優勝を勝ち取る」；「掴む」也可說抓住，但不必經過競爭
• 近義勝ち得るかちえる書面書面，指憑努力贏得，如「信頼を勝ち得る」；口語用「勝ち取る」「掴む」
• 近義わかる中性指明白、理解，最通用；「掴む」作理解義時強調抓住要領、找到感覺
• 近義掴み取るつかみとる中性強調伸手抓取到手，也比喻拚搏後獲得，如「勝利を掴み取る」；「掴む」更通用
• 近義握り込むにぎりこむ中性指用力把東西牢牢握在手裡；「掴む」側重一把抓住的動作，也可指抓住機會、要領
• 相關持つもつ中性指拿著、持有、擁有，用途極廣；「掴む」強調一把抓住的瞬間動作
• 相關抱えるかかえる中性指抱在懷裡，也指揹負問題、債務，如「悩みを抱える」；「掴む」是用手抓
• 相關飲み込むのみこむ中性本義吞嚥，引申為領會、理解，如「要領を飲み込む」；與「掴む」只在理解義上相近
• 相關了解りょうかい中性名詞，指理解並接受，也用作「收到」；「掴む」作理解義時偏抓住要領
• 相關会得えとく書面書面，指領會技藝或道理並化為己有；「掴む」的理解義更口語
• 相關引きつけるひきつける中性指吸引人心或把東西拉近，如「人を引きつける」；「掴む」也能說「心を掴む」，側重牢牢抓住
• 相關汲み取るくみとる中性本指舀水，引申為體察他人心意，如「気持ちを汲み取る」；「掴む」側重把握要點
• 相關読み取るよみとる中性指從文字、表情中讀出含義，如「意図を読み取る」；「掴む」側重抓住要領
• 相關捕球ほきゅう書面體育用語，專指接球；「掴む」泛指用手抓住
• 相關得るえる書面指得到、獲得，偏書面，如「信頼を得る」；「掴む」更形象，強調抓住機會到手
• 相關感得かんとく書面書面，指深刻領悟道理，或因誠心感應而得到；極少用
• 反義放すはなす中性在手的動作上與「掴む」相對，指鬆手放開，也指把動物放生
• 反義離すはなす中性在距離上與「掴む」相對，指把東西分開、拉開距離，如「目を離す」

用手抓住、抓住機會都用「掴む」；握住用「握る」；抓獲逃跑者用「捕まえる」；把握要點、特徵用「捉える」「把握」；贏得用「勝ち取る」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 指ゆびでしっかり持もつ。
2. 手てに入いれる。
3. 要点ようてんを確実かくじつに捕とらえる。
4. 客きゃくや人ひとの心理しんりなどをしっかりと保持ほじする。