收 日語怎麼說

• 収めるおさめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重收進、收藏、收錄，如「棚に収める」「全集に収める」，也可說「勝利を収める」，三者中最少見。
  搭配棚たなに収おさめる
  書類しょるいは全部ぜんぶテープでくくられて金庫きんこにおさめられた。↗

  檔案全部用膠帶捆好收進了保險櫃。
• 受け取るうけとるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重收到、收下對方交來的東西，如收信、收款、收貨，比「取る」更明確指從對方接收。
  搭配荷物にもつを受け取うけとる
  この贈り物おくりものは受け取うけとれません。↗

  這個禮物我不能收。
• 取るとるJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用但含義很寬，表「收」主要用於收取費用，如「料金を取る」。
  搭配料金りょうきんを取とる
  彼かれは数学すうがくで満点まんてんを取とった。↗

  他數學考了滿分。

收到東西用「受け取る」，收費用「取る」，收進、收錄、收穫成果用「収める」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 収めるおさめる放入；收藏；放回；保存；存放；恢復原位
• 受け取るうけとる收到；接收；接受
• 取るとる得到；獲得；取得；贏得；收到；獲利；休（假）