収める・納める|おさめる[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
収める最標準、最常用的寫法，初學者建議預設使用。一般文章、教材、新聞中都能見到，表示把東西收進某處時用這個寫法即可。
納める同樣常見的寫法，意思與収める相通，現代日語中兩者並無實質差別。在表示繳納稅金、費用等語境的文章裡也常看到這個寫法。
初學者建議：初學者預設用 収める
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞放入；收藏；放回；保存；存放；恢復原位
- 二類/一段動詞、他動詞收入；包含；刊登；收錄；拍攝
- 二類/一段動詞、他動詞取得；獲得；獲利；成功；贏得；獲勝
- 二類/一段動詞、他動詞繳納；交付；供應；支付
- 二類/一段動詞、他動詞接受；收下
- 二類/一段動詞、他動詞保持在一定範圍內；控制
- 二類/一段動詞、他動詞供奉；奉獻（給神社、神明等）；獻納
- 二類/一段動詞、他動詞制壓；抑制；平定；鎮壓
- 二類/一段動詞、他動詞、後綴結束；完成；終止；告一段落
活用表
| 辭書形（原形） | 収める（おさめる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 収めます（おさめます） |
| 否定形（ない形） | 収めない（おさめない） |
| 禮貌（ません） | 収めません（おさめません） |
| 文語 ず・ぬ | 収めず・収めぬ（おさめず・おさめぬ） |
| 過去形（た形） | 収めた（おさめた） |
| 禮貌（ました） | 収めました（おさめました） |
| 過去否定形（なかった形） | 収めなかった（おさめなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 収めませんでした（おさめませんでした） |
| て形 | 収めて（おさめて） |
| 可能形 | 収められる（おさめられる） |
| 被動形 | 収められる（おさめられる） |
| 使役形 | 収めさせる（おさめさせる） |
| 使役被動形 | 収めさせられる（おさめさせられる） |
| 條件形（ば形） | 収めれば（おさめれば） |
| たら形 | 収めたら（おさめたら） |
| 意向形 | 収めよう（おさめよう） |
| 禮貌（ましょう） | 収めましょう（おさめましょう） |
| 命令形 | 収めろ（おさめろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義収納しゅうのう中性指把東西收納整理，側重儲藏空間，如「収納ボックス」。
- 相關格納かくのう書面指把飛機、機器或資料存放進固定空間，偏技術。
- 相關保管ほかん中性指替人保管、妥善存放，側重保護管理。
- 反義放つはなつ中性指放出、釋放，與收進來的「収める」相對。
- 反義散らすちらす中性指撒開、分散，與收攏的「収める」相對。
放進、收錄、取得成果用「収める」；整理收納說「収納」；保管說「保管」；機器資料存放說「格納」；繳納寫作「納める」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
