收拾 日語怎麼說

• 片付けるかたづけるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞收拾房間、桌面、碗筷等整理歸位時的首選，也可指把事情處理完，用法最通用，更常用。
  搭配部屋へやを片付かたづける
  おもちゃを片かたづけなさい。↗

  把玩具收拾好。
• やっつけるJLPT N2約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞對應「收拾某人」即教訓、打敗對手，口語色彩濃，通常寫作假名やっつける，不用於整理東西。
  搭配敵てきをやっつける
  我々われわれはたくさんの敵てきをやっつけた。↗

  我們打敗了很多敵人。
• 直すなおすJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞「放回、收起」是關西等西日本的方言用法，標準語多指修理、改正，跨地區易誤解，需慎用。
  その本ほんをなおしなさい。↗

  把那本書放回去。

整理東西、處理事務預設用「片付ける」，要教訓或打敗某人時用「やっつける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 片付けるかたづける整理；收拾；清理；放好
• やっつける打敗；攻擊；消滅；除掉
• 直すなおす放回；收起