整理 日語怎麼說

• 整理せいりJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重分門別類、去除多餘，多用於資料、資訊、思路，如「資料を整理する」，口語書面都常用。
  搭配資料しりょうを整理せいりする
  部屋へやの整理せいりをしたほうがいいよ。↗

  最好還是整理一下房間吧。
• 片付けるかたづけるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞側重把房間、桌面、餐具等收拾好、放回原處，日常口語常用，書面較少；也可指把事情處理完。
  搭配部屋へやを片付かたづける
  おもちゃを片かたづけなさい。↗

  把玩具收拾好。
• 整えるととのえるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重弄整齊、調到理想狀態，多用於儀容、環境、身體狀況，如「髪を整える」，不強調歸類或收起。
  搭配髪かみを整ととのえる
  私の姉あねは毎週まいしゅう、髪かみを整ととのえてもらう。↗

  我姐姐每週都去做頭髮。

預設用整理；收拾房間物品用「片付ける」，整理儀容、調整狀態用「整える」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 整理せいり整理；排列；組織；整頓；調整；規範
• 片付けるかたづける整理；收拾；清理；放好
• 整えるととのえる整理；排列；收拾；整頓