時間 日語怎麼說

• 時間じかんJLPT N5約估常用
  名詞指時間長短、時刻或上課時數的標準說法，如「時間がない」「時間がかかる」，口語和書面都很常用。
  搭配時間じかんがかかる
  いつだって読書どくしょの時間じかんは見みつけられる。↗

  總能找到時間讀書的。
• 時ときJLPT N5約估常用
  名詞著重於某個時點或場合，即「……的時候」，如「子供の時」；不用來表示花了多少時間，日常極為常用。
  搭配子供こどもの時とき
  １２才さいの時とき彼かれは声変こえがわりした。↗

  他12歲的時候變聲了。
• 時どき
  名詞（作後綴）只能接在詞語後面作詞尾，表示適合做某事的時機或時段，如「食べどき」「昼どき」，不能單用。
  搭配食たべどき
• タイムJLPT N1約估常用
  名詞外來語，多用於比賽計時成績及「ランチタイム」等複合詞，單用遠不如「時間」常用。
  搭配ランチタイム
  チェックアウト・タイムは何時いつですか。↗

  退房時間是幾點？

預設用「時間」；說「……的時候」用「時」，比賽計時用「タイム」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 時間じかん時間
• 時とき時間；時刻；時候（刻指一天中的時刻；秋指重要時機）
• 時どき……的時候；……的時間
• タイム時間；時刻（多作複合詞）