時候 日語怎麼說

• 時ときJLPT N5約估常用
  名詞最通用的預設譯法，常接在句子或名詞後，如「子供の時」「雨の時」，表示「……的時候」。
  搭配子供こどもの時とき
  １２才さいの時とき彼かれは声変こえがわりした。↗

  他12歲的時候變聲了。
• 時どき
  名詞（作後綴）不能單用，只作後綴，如「昼時」「買い時」，側重某個時段或合適的時機。
  搭配買い時かいどき
• 時期じきJLPT N3約估常用書面
  名詞、副詞指持續一段時間的時期或季節，如「この時期は混む」「仕事が忙しい時期」；書面上較常用。
  搭配忙いそがしい時期じき
  １年ねんのこの時期じきは天候てんこうがよく変かわる。↗

  一年中的這個季節，天氣常常變化。
• ころJLPT N3約估常用
  名詞、副詞、名詞（作後綴）表示大致的時候，如「子供のころ」「3時ころ」，帶「前後、那陣子」的模糊感；通常寫作假名，不如「時」常用。
  搭配子供こどものころ
  大抵たいていの晩餐ばんさんは１１時じ頃ころに終おわります。↗

  大多數晚餐在11點左右結束。

預設用「時（とき）」；時間模糊用「ころ」，指一段時期用「時期」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 時とき時間；時刻；時候（刻指一天中的時刻；秋指重要時機）
• 時どき……的時候；……的時間
• 時期じき時期；季節；時段；階段
• ころ（大致的）時間；左右；前後；大約