未免 日語怎麼說

• あまりに常用書面
  副詞語氣最重，直說「實在太…」，適合「未免太過分」帶強烈不滿的場合；多見於書面。
  搭配あまりに高たかすぎる
  料理りょうりにあまりに時間じかんがかかりすぎる。↗

  做飯花的時間實在太長了。
• いささか常用書面
  副詞、名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞委婉地表示「有點過頭」，如「いささか言い過ぎだ」，最貼近「未免」含蓄批評的口吻，略顯鄭重。
  搭配いささか言いい過すぎ
  ここだけの話はなしだが、彼かれはいささか間あいだが抜ぬけている。↗

  這話只在這兒說，他這人有點缺心眼。
• ややJLPT N1約估常用
  副詞、連體修饰語偏客觀地說「やや微、略微」，如「やや高い」，批評色彩比いささか淡；口語中比另外兩詞更常用。
  搭配やや高たかい
  この学校がっこうは規律きりつがやや緩ゆるやかだ。↗

  這所學校的紀律比較寬鬆。

委婉批評預設用「いささか」；語氣強烈時用「あまりに」，客觀陳述用「やや」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• あまりに太；過於；過分（多寫作假名）
• いささか少許；一點；有些；略微；相當
• やや稍微；略微；有點；半；不久；一會兒
• やむを得ないやむをえない無可奈何；避免不了；在所難免
• 度が過ぎるどがすぎる過度；過分；太過分；走得太遠