やや・稍・漸[1]頭高型

1. 副詞、連體修饰語稍微；略微；有點；半；不久；一會兒
   この学校がっこうは規律きりつがやや緩ゆるやかだ。↗

   這所學校的紀律比較寬鬆。

• 近義少々しょうしょう中性指少許、片刻，多用於禮貌說法「少々お待ちください」；「やや」偏書面描述程度
• 近義少しすこし中性指一點、稍微，日常最常用之一，口語書面都行；「やや」偏書面，多修飾形容詞表示程度略偏
• 近義幾分いくぶん書面指幾分、某種程度，如「幾分涼しい」，偏書面，與「やや」語感相近，也可作名詞指一部分
• 近義わずか中性指僅僅、極少，強調少得可憐；「やや」只表示程度略偏，不強調少
• 近義若干じゃっかん書面書面，多修飾名詞表示少量，如「若干名」；「やや」多修飾形容詞
• 近義いくらか中性指多少有一些，如「いくらか良くなった」；「やや」偏書面、更簡潔
• 相關ちょっと口語口語，指一點、稍微，也用於搭話；「やや」偏書面、客觀
• 相關心持ちこころもち中性副詞用法指稍微、略微，如「心持ち大きめに」；「やや」更常用
• 相關いささか書面書面，指些許、略微，如「いささか疲れた」，也可委婉表示相當程度；比「やや」更帶文氣
• 相關多少たしょう中性指多少有一些，如「多少の差」；「やや」偏書面、更簡潔
• 相關ちょびっと口語口語，帶可愛語氣，指一點點；「やや」偏書面、客觀
• 相關ある程度あるていど中性指在一定程度上，偏說明性；「やや」只是略微
• 相關ちっと口語口語，「少し」的俗語說法，指一點兒；「やや」偏書面
• 相關心なしかこころなしか中性指似乎、好像，帶「也許只是自己的感覺」的意味，如「心なしか元気がない」；「やや」直接斷定程度略偏
• 相關ちょっくら口語口語，方言色彩，指一下、片刻；「やや」偏書面、表程度
• 相關心なしこころなし中性指似乎有點，帶「也許是心理作用」的意味；「やや」直接說程度略偏
• 相關ぽっちり口語口語，指一丁點兒，帶可愛語氣；「やや」偏書面、客觀
• 相關もそっと口語口語，舊式說法，指再多一點；「やや」是程度略偏
• 相關少しくすこしく書面書面，舊式說法，指稍微，多見於文章；日常說「少し」
• 相關ちびっと口語口語，帶可愛語氣，指一點點；「やや」偏書面、客觀

表示程度略有偏離用「やや」，如「やや大きい」，偏書面；口語說「少し」「ちょっと」，禮貌說「少々」；強調極少用「僅か」，覺得似乎如此用「心なしか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （稍やや）ある性質せいしつや数量すうりょうがわずかにあるさま。幾いくらか。少すこし。
2. （較やや・差さ）比較ひかくして少すこし違ちがう。幾いくらか差異さいがある。
3. （漸すすむ・寖・浸）次第しだいに。段々だんだん。漸ようよう。
4. 暫しばらく。
5. （良りょう）余程よほど。