本分 日語怎麼說

• 本分ほんぶん常用書面
  名詞與中文同形同義，用於「学生の本分」「本分を尽くす」，強調身分本該盡的義務，語氣較鄭重，日常少見。
  搭配学生がくせいの本分ほんぶん
  彼かれは自分じぶんの本分ほんぶんを踏み外ふみはずしたことがない。↗

  他從未偏離過自己的本分。
• 役割やくわりJLPT N3約估常用
  名詞更常用，指被分派的角色或職能，如「役割を果たす」，側重分工，不帶「本該如此」的意味。
  搭配役割やくわりを果はたす
  彼かれは自分じぶんの役割やくわりを十二分じゅうにぶんに生いかしていますよ。↗

  他把自己的角色發揮得淋漓盡致。
• 分をわきまえるぶんをわきまえる
  短語、二類/一段動詞對應「守本分、安分」義，指清楚自己的立場而不逾矩；是動詞短語，不能替代名詞「本分」。
  搭配自分じぶんの分ぶんをわきまえる

說應盡的義務預設用本分，講分工職能用役割，說安守本分用「分をわきまえる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本分ほんぶん本分；職責；應盡的義務
• 役割やくわり角色；職責；分工
• 分をわきまえるぶんをわきまえる知道自己的身份地位；懂得分寸