本性 日語怎麼說

• 本性ほんしょう常用
  名詞側重被掩飾的真面目，常見「本性を現す」「本性が出る」，多含貶義；口語中比「天性」更常用。
  搭配本性ほんしょうを現あらわす
  わずかの言葉ことばが人ひとの本性ほんしょうを表あらわすことがある。↗

  寥寥數語有時能道出人的本性。
• 天性てんせい常用
  名詞、副詞側重與生俱來的稟性或天賦，常見「天性の才能」「天性のもの」，多為褒義或中性，沒有「露出真面目」之意。
  搭配天性てんせいの才能さいのう
  彼女かのじょは天性てんせいの音楽家おんがくかだ。↗

  她是個天生的音樂家。

一般預設用「本性」；強調與生俱來的稟性或天賦時，換用「天性」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本性ほんしょう真實性格；本性；天性
• 天性てんせい天性；天賦；稟性